És probable que els fans de l’anime o els usuaris freqüents d’Internet estiguin familiaritzats amb el terme fandub. Un fandub és un vídeo creat mitjançant la superposició d'un clip amb àudio i diàleg originals. El rang de longitud i estil dels fandubs pot variar, però sempre hi ha una cosa certa en tots els darrers: els fandubs necessiten veu en off. La veu d’un personatge pot no semblar tan complicada, però hi ha moltes coses que els actors de veu i les actrius han de saber quan fan treballs de veu per a un fandub. Desplaceu-vos cap avall fins al pas 1 per començar a expressar el vostre personatge.
Passos
Pas 1. Aprèn el teu personatge
En el moment d’audicionar i / o fer un repartiment per a un paper en un fandub, el director o el productor solen saber com sona i creu que podeu treure exactament allò que busquen. Tanmateix, no és tan senzill com llegir un guió. Has de convertir-te en el personatge. Apreneu què els fa marcar. Coneix els seus gustos i els seus aversions, què els emociona, què els apassiona, com actuen, com creixen, etc. Llegeix sobre la història del teu personatge. Mireu tants vídeos com sigui possible.
Pas 2. Comenceu a imitar el vostre personatge
Com més els vegeu a la pantalla, més fàcil serà imitar el seu to, dialecte, inflexió i so. Si el personatge original parla en una llengua diferent de la vostra llengua materna (cosa que sovint passa en els fandubs, especialment en els anime), pot ser que sigui més complicat, però no és impossible. Només cal dedicar més temps a escoltar parlar del teu personatge.
Haver d’imitar el personatge no sempre és així, ja que de vegades el propòsit d’un dub és afegir àudio i diàleg restaurats / millorats. En aquest cas, feu preguntes al director sobre què els agradaria saber
Pas 3. Llegiu el guió
El vostre guió és la vostra bíblia. Practiqueu tot el que pugueu, ja que és imprescindible que no cometeu errors (els fandub traduïts són especialment importants en aquest sentit, ja que el guió sovint s’altera específicament per permetre que el diàleg coincideixi amb els moviments de la boca).
Pas 4. Mireu el vídeo que esteu doblant
Saber què dir és una cosa, però com dir-ho és sens dubte més essencial. Tothom pot llegir un script. Es pot deixar anar un crit de batalla mentre maleeixes un enemic mortal? Pot reconfortar un amic proper d’una manera càlida i bromista? Aquestes coses poden semblar o no fàcils de fer, però de vegades hauràs de gravar sol, de manera que no tindràs l’avantatge de comptar amb un altre actor / actriu de veu per treballar.
Pas 5. Prepareu-vos per gravar
Configureu tot el vostre equip i escalfeu la veu amb alguns trabalengües o cançons curtes.
Pas 6. Comenceu a gravar
Grava cada escena amb el teu personatge una per una. Reproduïu el clip en una pantalla independent després d’acabar cada línia per assegurar-vos que les vostres línies coincideixin amb els moviments de boca del vostre personatge. Torneu a gravar per solucionar els errors que trobeu.
Per assegurar-vos que us sincronitzeu amb el vostre personatge a la pantalla, reproduïu el clip en silenci i, a continuació, anoteu mentre parli el vostre personatge. Això pot necessitar una mica de pràctica per aconseguir el moment adequat, de manera que només comenceu a gravar un cop hàgiu comprès
Pas 7. Deseu cada línia en fitxers d'àudio individuals
Normalment, es requereix MP3, ja que funciona amb la majoria de programes d’edició de vídeo, però de tant en tant us poden demanar altres formats.
Pas 8. Grabeu els sons addicionals
Plors, crits, xerrades de fons, panteix, crits de dolor, grunyits, etc. Feu les coses de fons que faci el vostre personatge.
Pas 9. Envieu els fitxers al director o al productor
Demaneu un missatge de correu electrònic, Discord, Skype o un altre mitjà per enviar els fitxers i, a continuació, envieu-los al seu camí (és una cosa que probablement voldreu arreglar amb el vostre director / productor abans de gravar).
Pas 10. Espereu els comentaris
No espereu que sigui perfecte la primera vegada. És possible que se us demani que torneu a gravar una o més vegades. Sempre haureu d’obligar-ho quan se us demani i torneu a gravar tantes vegades com calgui per fer-ho bé.
Consells
- Preneu sempre la direcció a l’hora de gravar. Està bé voler provar coses noves, però esteu proporcionant feina a una altra persona, de manera que heu de lliurar el que vulgueu.
- De vegades podeu gravar en grup. Pot ser que us sigui més fàcil, ja que no haureu d’imaginar les respostes d’altres personatges.
