Fins i tot els mateixos britànics coincidirien en una excel·lent raó per falsificar una identitat britànica: enganyar els nord-americans i els francesos. Bromes a part, un intent sincer d’aprendre sobre la cultura britànica us guanyarà més respecte que les maletes de te i els tornavisos sonors. Seguiu llegint si voleu difondre els costums britànics a la vostra zona del món o bé guardar el cartell "mug me, I'm a tourist" en el vostre viatge a Irlanda.
Passos
Primera part de 3: Aprendre sobre la cultura britànica
Pas 1. Conegueu els vostres termes
Els "britànics" (també anomenats britànics) viuen a qualsevol lloc del Regne Unit, una nació que inclou Anglaterra, Escòcia, Gal·les i Irlanda del Nord. Si utilitzeu "anglès" i "britànic" indistintament, deixeu aquest hàbit immediatament.
- "Gran Bretanya" es refereix al continent continental del Regne Unit, que només és Anglaterra, Escòcia i Gal·les. Si voleu incloure Irlanda del Nord quan parleu del país en general, consulteu-lo com a Regne Unit o Regne Unit per resumir.
- La República d'Irlanda és una nació independent que es va independitzar del Regne Unit el 1922, convertint-se posteriorment en república el 18 d'abril de 1949 i formant cinc sisens de l'illa; mentre que el sisè restant està format per Irlanda del Nord, que forma part del Regne Unit.
Pas 2. Agrair el menjar britànic
La gent fa broma sobre el menjar britànic, però molts consideren que aquesta reputació no és merescuda en els temps moderns. A les grans ciutats, sobretot, hi ha moltes opcions gastronòmiques excel·lents. A continuació, es mostren alguns dels preferits més populars a Gran Bretanya:
- Curry indi, especialment pollastre tikka masala
- Pastissos de Cornualla i pastissos de carn
- Te anglès (tant la beguda com el menjar).
- Les especialitats regionals abunden, des del pa de sosa irlandès fins a la crema Devonshire
- Si no sou al Regne Unit, visiteu els mercats internacionals d'aliments per buscar productes importats. El formatge britànic, les galetes i les marques de xocolata (per exemple, Cadburys) es troben a tot el món.
Pas 3. Mireu els mitjans britànics i cerqueu alguns models
Mireu Sherlock Holmes, The Inbetweeners, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street i altres pel·lícules i espectacles. Aquesta és una de les maneres més divertides d’observar la cultura britànica, inclòs el seu sentit de l’humor.
La televisió britànica (especialment la BBC) està disponible a molts països, tot i que normalment només és una selecció reduïda i antiga. Monty Python és fantàstic, però intenteu trobar espectacles d’aquesta dècada també
Pas 4. Conegueu els conceptes bàsics de la política britànica
El Regne Unit té un sistema parlamentari, sent els dos partits polítics més importants el Partit Conservador i el Partit Laborista. No obstant això, hi ha més de dos partits, amb menys escons a la Cambra dels Comuns, però que segueixen obtenint un suport substancial. El Partit Nacional Escocès (SNP) va superar els Demòcrates Liberals (Lib Dems) pel que fa al nombre d'escons a les eleccions generals del Regne Unit de 2015, tot i que l'SNP es limitava només a disputar escons escocesos com a partit regional. Si mai no heu sentit a parlar d’aquests grups, proveu de seguir l’hora de preguntes, les notícies polítiques britàniques o els humoristes polítics britànics.
Si mai no heu sentit a parlar d’aquestes festes, només heu d’ensenyar-vos els fonaments de les seves posicions. Fer una opinió és difícil i una mica insultant
Pas 5. Seguiu els esports britànics
El futbol (anomenat futbol als Estats Units i al Canadà) és una obsessió nacional, que probablement coneixíeu a menys que sigueu dels pocs països on no és. Apreneu a jugar i seguiu un equip de lluny, si us agrada fer esport. El rugbi i el criquet també són populars.
Pas 6. Limiteu el focus
Ara coneixeu un petit tast de la cultura britànica. Però, a on sentiu una connexió especial? L’argot i les dietes poden canviar a distàncies notablement curtes i entre classes socials. Proveu d'investigar a Edimburg, Liverpool, Cardiff o Belfast.
Part 2 de 3: Mesclar-se amb la Gran Bretanya
Pas 1. Planifiqueu el vostre armari
La gent de Gran Bretanya tendeix a vestir-se de manera més informal que els europeus continentals, però més formalment que la moda casual als Estats Units. Els pantalons texans, samarretes i jerseis (jerseis) són habituals, però normalment estan en bona forma i s’adapten bé. Les combinacions de colors i patrons en negreta són habituals en algunes àrees, però el negre és una opció segura fins que no teniu la moda local.
- En cas de dubte, compreu a la mateixa Gran Bretanya. Cerqueu botigues plenes principalment de locals, incloses algunes més o menys semblants a les dades demogràfiques.
- El vestit formal sol ser modest i personalitzat, però és millor consultar-ho amb l’amfitrió de l’esdeveniment.
- Els adults i els adolescents més joves solen seguir les tendències de la moda que canvien més ràpidament, de manera que és possible que vegeu joves locals que infringeixen aquestes "regles".
Pas 2. Eviteu els estereotips turístics
Hi ha peces de roba o accessoris que fan servir sobretot els turistes. Mantingueu-vos allunyats d’aquests si voleu tenir alguna esperança de semblar britànic:
- Paquets Fanny / bosses de llit
- Càmeres i mapes
- Roba d'excursionista a la ciutat (incloses les botes de muntanya)
- Samarretes venudes als turistes, sovint amb l’unió Jack o l’eslògan Keep Calm and Carry On.
- Els pantalons curts i les sabatilles de córrer no són inèdits, però cridaran més l’atenció que en altres parts del món.
Pas 3. Penseu en capes
Sovint fa fred a Anglaterra, de manera que les dones han après a portar bufandes, botes i definitivament malles (que els nord-americans poden conèixer com a pantimedias). Fins i tot les botes de pluja tenen el seu lloc! Un vestit o pijama amb malles, un blazer i unes samarretes de tirants no estaria fora de qüestió. Els homes tenen menys expectatives de moda, però definitivament haurien d’empaquetar roba càlida i impermeable.
Pas 4. Apreneu les bones salutacions
Quan saludeu algú, oferiu una encaixada de mans breu i ferma sense cap altre contacte. No us sorprengueu si algú us fa una breu abraçada o un petó a la galta, però no ho inicieu vosaltres mateixos tret que ho hagin fet abans. Qualsevol dels següents són una bona manera d’iniciar la conversa:
- Bon dia / bona tarda / bona nit
- Hola com estàs?
- (informal) Matí / tarda / nit
- (molt informal) Molt bé? / Molt bé, company?
Pas 5. Seguiu altres normes d’etiqueta
Els turistes solen cometre falsos passos no desitjats a qualsevol país. Aquí hi ha algunes regles vitals que cal seguir a l’etiqueta britànica:
- Si us conviden a algun lloc, sigueu puntuals. Si arribareu més d’un parell de minuts tard, truqueu-vos per telèfon o envieu un missatge de text i feu saber a qui us trobeu.
- Tret que estigueu en un pub, feu cua (espereu a la cua) en un sol fitxer i espereu pacientment el vostre torn. (En un pub, camineu fins al bar i espereu-hi pacientment).
- Sigues sensible als signes de malestar durant la conversa. Segons la vostra procedència, potser haureu d’aprendre a donar a les altres persones més espai, reduir el contacte visual prolongat i minimitzar el contacte físic. La majoria dels britànics no manifestaran el seu malestar en veu alta.
- La propina només s’espera en determinades situacions, com ara taxis i salons de bellesa. La propina als restaurants és opcional i sol ser del 10%. En un pub, oferiu-vos de comprar una beguda al cambrer.
Pas 6. Comprendre l'humor britànic
L’humor és un dels elements culturals més difícils de traduir, fins i tot si sou d’un país de parla anglesa. Un munt de britànics tenen un enginy ràpid i sec amb un límit d’auto-deprecació. Estigueu preparats per al sarcasme, els insults, els insultos i els jocs de paraules que us passin pel cap, tot amb una cara recta i amb l’esperança de rodar els ulls i seguir endavant. Tenir èxit amb la vostra pròpia contribució és molt difícil per a un estranger, però és una de les millors maneres de demostrar que pertanyeu a la cultura britànica, almenys una mica.
Pas 7. Espereu veure sorpreses
Cap cultura no es pot reduir a unes poques pàgines i no hauríeu de suposar que tothom a Gran Bretanya es comporta tal com s’ha descrit anteriorment. Al cap i a la fi, Gran Bretanya conté quatre països, desenes de regions amb una forta identitat local i una història contínua d’immigració, tots ells amb un lloc orgullós a la societat britànica.
Part 3 de 3: Sona britànica
Pas 1. Sigues realista
El vostre accent és probablement el vostre major obstacle per a la disfressa britànica. Canviar-lo, però, serà molt difícil. Una cosa és convèncer un americà, però mantenir una façana a llarg termini és gairebé impossible. I és millor que tingueu molta pràctica abans de provar-la a Gran Bretanya.
Pas 2. Trieu un accent
Hi ha molts accents britànics i molt pocs semblen a una com rom romana. Si actueu en una obra teatral, esbrineu d’on és el vostre personatge i de quina classe social pertany. Si apreneu l’accent només per diversió, en trobareu un de similar al vostre accent nadiu.
- Gairebé tots els parlants d’anglès dels EUA tenen més facilitat per aprendre accents d’anglès del sud. Els accents d’anglès del nord (com Geordie i Scouser), l’escocès, l’irlandès i el gal·lès tenen sons menys familiars.
- Si l’anglès no és la vostra llengua materna, intenteu saber si el Regne Unit té una població immigrada de persones del vostre país. Londres té sobretot molts dialectes que manlleven en gran mesura d'altres accents, des del jamaicà fins al polonès.
Pas 3. Obteniu la sintaxi i la gramàtica
Tots els països de parla anglesa tenen diferències en l’estructura de les frases i en la gramàtica, tot i que normalment només són lleus. A continuació, es mostren alguns exemples que poden semblar desconeguts, en funció d'on sigueu:
- En resposta a una pregunta amb un verb auxiliar i principal, els britànics responen amb tots dos: "Podries fer-me el rentat?" "Podria fer" o "farà".
- "Tens…?" en lloc de "Tens …?"
- Els britànics utilitzen el pretèrit perfecte ("he menjat") amb freqüència, on altres poden utilitzar el passat simple ("he menjat").
- De vegades, els britànics abandonen l'article definit: "a l'hospital", en lloc de "a l'hospital".
Pas 4. Estudieu la forma de la boca
Tots parlem amb certes formes de la boca i moviments de la llengua inconscientment. La sobreescriptura comporta una pràctica concentrada davant d’un mirall. L’accent britànic més conegut, per exemple, parlat per polítics i informatius de la BBC, es basa en una mandíbula i uns llavis caiguts que s’obren més verticalment que horitzontalment. Cerqueu vídeos en línia per a l'accent que hàgiu triat o un company de conversa d'aquesta regió.
Pas 5. Clavar el vocabulari
Tot i que l’idioma és l’anglès, pot semblar molt diferent de l’americà, australià, sud-africà o de qualsevol altre dialecte de l’anglès. Els diccionaris en línia d’argot i altres diferències us donaran un avantatge, igual que parlar amb els britànics nadius als fòrums d’aprenentatge d’idiomes en línia. Aquí hi ha alguns exemples de diferències entre els Estats Units i el Regne Unit:
- Menges "dolços" i "galetes", no dolços i galetes. Les patates fregides són "patates fregides", les patates fregides són "patates fregides" i als britànics els encanten aquests quatre aperitius.
- Els pantalons són "pantalons".
- El lavabo és el "lavabo" o el "vàter".
- Vigileu amb paraules com "fanny" que tenen significats diferents i ofensius per a l'anglès dels EUA. La paraula "Fanny" fa referència als genitals femenins, que alguns poden percebre com a grollers o vulgars. La paraula s’utilitza habitualment com a insult a Escòcia, per exemple; "és un fanàtic". Tot i això, s'aplica la mateixa regla.
- "Asiàtic" normalment es correlaciona amb el sud (oest) d'Àsia: indis, pakistanesos, etc. Les persones de la Xina, el Japó i la resta del sud-est asiàtic sovint es diuen "orientals" i "extrems orientals".
Pas 6. Feu que soni natural
Podeu tenir el vocabulari i l’accent, però no resultarà totalment convincent per a un britànic nadiu si no teniu l’argot i les interjeccions. El llenguatge és molt més que com encadenar una frase. Tingueu en compte que fer servir l’argot de manera incorrecta és pitjor que no fer-lo servir.
- Les interjeccions faran o trencaran la vostra capacitat per treure accent anglès. Sense la capacitat de reflexionar i reaccionar de manera natural, ja està. Per exemple: Hola! Ah, oh, hmm, bé, eh, etc.
- Digueu "m'agrada" en lloc de "vull" i "estic destrossat" en lloc de "estic cansat". Aquests són només alguns exemples d’una llista pràcticament infinita.
- Utilitzeu l'expressió "Molt bé?" o "Estàs bé?" que s'utilitza sovint en lloc de "Hola, com estàs?" Aquesta no és una pregunta real. Respondríeu amb el mateix: "Molt bé?" o "Estic bé, gràcies", independentment de com se senti realment.
Pas 7. Escriviu les vostres paraules a l’estil britànic
Hi ha força ortografies britàniques que no s’utilitzen als Estats Units i, de vegades, ni tan sols a la resta de la Commonwealth. Per exemple, "color", "criticar", "alumini" i "après" són totes les grafies britàniques correctes.
També hi ha algunes diferències de puntuació. "Mr" no acaba en un punt (anomenat punt final al Regne Unit) i les cometes curtes solen acabar amb la puntuació final fora de les cometes (com a la llista d'ortografies anterior)
Pas 8. Jura com un anglès
Aquí no enumerarem la terminologia, però no és difícil trobar exemples en línia. Tingueu en compte que aquestes poques paraules a les quals probablement recorreu poden tenir connotacions completament diferents en anglès britànic: més casuals, més ofensives o gens utilitzades. Apreneu les diferències amb un britànic nadiu (i no trieu Hagrid).
Consells
- Els britànics no sempre tenen accents molt adequats i elegants. Molta gent escocesa es saltarà el so "T" de les paraules; de vegades, els britànics es pronunciarien com a "Bri-ish".
- Esbrineu en quins tipus de coses participen els britànics de la vostra franja d’edat.
- Intenta portar una gorra plana per afegir un toc britànic addicional.
- Assegureu-vos de saber fer una tassa de te adequada. Si algú és a casa vostra, oferiu sempre te. Oferiu te a tothom, especialment si un manetes arriba a fer una feina a casa vostra (per exemple, reparar les canonades, construir la vostra tanca nova). Tant se val si rebutgen l’oferta, el fet que ho feu és el que més importa.
- Si feu un accent de Cockney, recordeu la parada Glottal. Si feu un accent de Liverpool (conegut com a Scouse o Liverpudlian), podeu mirar els Beatles.
